1
00:00:09,250 --> 00:00:10,700
SEAL Team'de daha önce...
2
00:00:10,803 --> 00:00:12,963
Entegre caydırıcılığım
ortaklık onaylandı.
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,703
Senin için hazırsın
DEVGRU'da yeni görev mi?
4
00:00:14,704 --> 00:00:16,049
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım efendim.
5
00:00:16,050 --> 00:00:17,465
Ben'i hatırlıyor musun?
6
00:00:17,603 --> 00:00:20,089
Clay'in veterineri
yardım etmeye mi çalışıyordun?
7
00:00:20,192 --> 00:00:22,022
Ben söz verdi:
ağır vandalizm.
8
00:00:22,125 --> 00:00:24,713
Stella ortaya çıkacak
ve hoşgörü isteyin.
9
00:00:24,714 --> 00:00:25,994
olup olmadığımı sordu
onunla gidecekti.
10
00:00:26,060 --> 00:00:27,061
İş değişiyor
11
00:00:27,165 --> 00:00:28,304
onunla op tempo.
12
00:00:28,407 --> 00:00:29,753
Eğer fethetmişsen
tüm şeytanlar
13
00:00:29,857 --> 00:00:31,417
savaş sana katlanmayı sağladı,
o zaman Brad de yapabilir.
14
00:00:32,515 --> 00:00:35,207
Bu halkın öfkesi
attığın öfke nöbeti
15
00:00:35,311 --> 00:00:36,795
sana pek fazla kazanamadım
kalpler ve zihinler.
16
00:00:36,898 --> 00:00:39,004
sadece isterim
takım arkadaşlarımın nedenini biliyorum
17
00:00:39,142 --> 00:00:40,695
eylemlerimden dolayı acı çekiyorum.
18
00:00:40,799 --> 00:00:42,214
Örnek bir SEAL olarak 15 yıl,
19
00:00:42,318 --> 00:00:44,629
ve ben sonunda
Komutanın köpek kulübesi.
20
00:00:44,630 --> 00:00:46,870
- Hepinizin tanıştığından emin değilim.
-Drew Franklin.
21
00:00:46,977 --> 00:00:49,370
- Onun bir şehir efsanesi olduğunu sanıyordum.
- Hepiniz bir görev için buradasınız.
22
00:00:49,394 --> 00:00:51,154
Hepiniz olacaksınız
gelecek ayı harcamak
23
00:00:51,258 --> 00:00:52,500
İsveç SOG'da çalışıyor
24
00:00:52,638 --> 00:00:54,375
Hayır, bana patronluk taslayamaz
çünkü o benim patronum değil.
25
00:00:54,399 --> 00:00:56,677
O Bravo 1 ve
hepimizi geride bırakıyor.
26
00:00:56,780 --> 00:00:58,448
- Ah, bu bir operasyon değil.
- Sakin ol dostum.
27
00:00:58,472 --> 00:00:59,955
Bu gözaltı.
28
00:01:01,613 --> 00:01:03,546
Aktif hale geldik
Alışveriş merkezindeki tetikçiler.
29
00:01:03,649 --> 00:01:05,049
Bu koordineli bir saldırıdır.
30
00:01:05,099 --> 00:01:07,550
Aramızda silah yok
onları dışarı çıkarmalıyız.
31
00:01:14,246 --> 00:01:17,525
İçerideki bok kuşları kullanıyor
Hedef tatbikatı için siviller.
32
00:01:17,629 --> 00:01:19,182
Bombalar ve tetikçiler mi?
33
00:01:19,286 --> 00:01:20,726
Bu daha fazlası
yalnız kurt saldırısı.
34
00:01:20,804 --> 00:01:22,323
Peki bunu kim yapıyor?
35
00:01:22,427 --> 00:01:23,979
- Mumbai ya da Beslan'a benziyor.
- Önemli olan tek şey,
36
00:01:23,980 --> 00:01:25,809
kim olursa olsun onlar
sertçe yere bırak.
37
00:01:25,913 --> 00:01:27,477
- İhtiyacınız olduğunda testere nerede?
- Tamam, bak.
38
00:01:27,501 --> 00:01:28,961
Silahsız olmak bu
bizi çaresiz bırakmaz.
39
00:01:28,985 --> 00:01:30,514
Ray, Omar, burada kalın.
Yaralıları triyajlayın.
40
00:01:30,538 --> 00:01:32,458
- Elimizden geleni yapacağız patron.
- Tamam Brock.
41
00:01:32,506 --> 00:01:34,577
Sonny, Drew ve
alışveriş merkezinin içindeyim.
42
00:01:34,680 --> 00:01:36,693
Kime istersek yardım edeceğiz
ancak yapabiliriz, anladın mı?
43
00:01:36,717 --> 00:01:38,350
İlk müdahale ekipleri gelecek
geldiklerinde istihbarata ihtiyaçları var.
44
00:01:38,374 --> 00:01:39,822
Onlara biraz zaman kazandırın
atıcıları alabilirsin
45
00:01:39,823 --> 00:01:41,560
- sayılar ve yerler.
- Tamam, bak.
46
00:01:41,584 --> 00:01:43,689
İletişim olmadan cep telefonu kullanıyoruz
İletişim kurmak için telefonlar.
47
00:01:43,793 --> 00:01:46,001
Bunları AirDrop yapsan iyi olur
Bat Phone rakamları orada,
48
00:01:46,002 --> 00:01:47,728
Drewce Wayne.
49
00:01:49,316 --> 00:01:51,594
Tamam aşkım.
50
00:01:51,697 --> 00:01:53,009
Anladım. Sağlam mısın?
51
00:01:53,113 --> 00:01:55,149
- Hareket edelim.
-Jace.
52
00:01:56,323 --> 00:01:58,841
Beni istemediğinden emin misin yoksa
Drew yerine Omar mı içeride?
53
00:01:58,842 --> 00:02:00,188
Adam tam bir joker.
54
00:02:00,189 --> 00:02:01,614
İşte tam da bu yüzden
onu kalçamda istiyorum
55
00:02:01,638 --> 00:02:03,330
Böylece onu yönetebilirim, tamam mı?
56
00:02:03,433 --> 00:02:04,675
Anlaşıldı.
57
00:02:14,548 --> 00:02:16,274
Taşınmak. Sağınıza dönün.
58
00:02:19,553 --> 00:02:21,900
Burada bir bilinmeyenim var.
59
00:02:23,522 --> 00:02:25,214
Sonny, Brock, ayağa kalkın.
60
00:02:25,317 --> 00:02:26,777
Bakalım alabilecek misin
gözler tetikçinin üzerinde.
61
00:02:26,801 --> 00:02:28,596
Tamam, kolay. Ona yardım et.
62
00:02:31,841 --> 00:02:32,945
Hadi.
63
00:02:33,083 --> 00:02:34,095
- Herhangi bir şey?
- Işıklar açık
64
00:02:34,119 --> 00:02:35,603
ama kimse cevap vermiyor.
65
00:02:35,707 --> 00:02:37,363
- Onu sınır dışı mı edelim?
- Hayır, derinlerdeki insanlar
66
00:02:37,364 --> 00:02:38,743
alışveriş merkezleri daha fazla tehlike altında.
67
00:02:38,744 --> 00:02:40,470
Haydi deneyelim ve alalım
onu kaldırdı. Sakin ol.
68
00:02:41,747 --> 00:02:42,759
Hey, hey, hey, hey. Burada.
69
00:02:42,783 --> 00:02:43,646
Bu adam konusunda bize yardım edin.
70
00:02:43,749 --> 00:02:45,268
Onu hemen çıkarmalıyız.
71
00:02:45,372 --> 00:02:46,925
Bacağında rahat. Elbette?
72
00:02:47,028 --> 00:02:49,272
Sağına git.
Tamam, hareket et, hareket et.
73
00:03:04,805 --> 00:03:06,772
İyi adamlara benziyor
silahlarla geliyor.
74
00:03:06,876 --> 00:03:08,118
Artık zamanı geldi.
75
00:03:08,222 --> 00:03:09,396
Sonny mi?
76
00:03:09,499 --> 00:03:11,294
Üçünü gözüm tuttu
bu pisliklerden.
77
00:03:11,398 --> 00:03:13,434
AK'leri var, göğüsleri
teçhizatlar ve yan silahlar.
78
00:03:13,538 --> 00:03:14,884
Hepsi bu mu?
79
00:03:14,987 --> 00:03:16,379
Dördüncünün olduğunu düşünüyorum.
Onu henüz görmedim.
80
00:03:16,403 --> 00:03:17,621
ama kesinlikle yapabilirim
silahını duy.
81
00:03:17,645 --> 00:03:19,094
Bu bir katliam, Jace.
82
00:03:19,095 --> 00:03:20,751
Sadece yapmaya devam etmeliyiz
polislere kadar ne yapıyoruz
83
00:03:20,752 --> 00:03:23,720
bu lanet yere fırtına yap
ateşli silahlarla.
84
00:03:29,070 --> 00:03:30,624
Aşağı in!
85
00:03:30,762 --> 00:03:31,866
Aşağı in!
86
00:03:33,937 --> 00:03:35,318
Aşağı in!
87
00:03:35,422 --> 00:03:37,113
Millet İsveçlidir
fıçıda balık.
88
00:03:38,079 --> 00:03:39,667
Sadece izleyemeyiz
biçilirler.
89
00:03:39,805 --> 00:03:41,324
Bu iyi bir şey
bu adam vuramaz
90
00:03:41,428 --> 00:03:43,475
- aynı anda iki hedef.
- Tuzak oynamak
91
00:03:43,499 --> 00:03:45,059
bizim kitimiz olmadan olmaz
İyi bir fikir, Jace.
92
00:03:48,814 --> 00:03:50,160
Bu bende var, eskiler.
93
00:03:50,264 --> 00:03:51,403
Kolay, tamam mı?
94
00:03:51,507 --> 00:03:53,094
Bu hızı koru
siviller için.
95
00:03:53,198 --> 00:03:55,407
Ben hareket ettiğimde sen de hareket et.
96
00:04:05,762 --> 00:04:07,108
Hadi!
97
00:04:09,249 --> 00:04:10,595
Yürü! Yürü! Yürü!
98
00:04:18,016 --> 00:04:20,881
Merdivenlerden aşağı inelim.
99
00:04:41,591 --> 00:04:42,765
Bunu kopyalayın, 1.
100
00:04:42,903 --> 00:04:45,492
Bu bilgiyi aktaracağım.
101
00:04:45,595 --> 00:04:47,148
Hey.
102
00:04:47,839 --> 00:04:49,959
polise haber vereceğim
Jason'dan bir bilgi dökümü.
103
00:04:50,013 --> 00:04:51,877
- İyi misin?
- Sağlam. Gitmek.
104
00:04:51,981 --> 00:04:54,708
- Elbette.
- Tamam, buraya bakalım.
105
00:05:02,543 --> 00:05:04,234
Ah, ah...
106
00:05:06,064 --> 00:05:08,066
Ah...
107
00:05:52,490 --> 00:05:54,319
Ah, ah. Ben bir Amerikalıyım.
Yardım etmek için buradayım.
108
00:05:54,423 --> 00:05:56,010
Burada ne yapıyorsun?
109
00:05:56,114 --> 00:05:57,850
Ben ABD askeriyim, buradayım
bir eğitim tatbikatında.
110
00:05:57,874 --> 00:06:00,774
Takım arkadaşlarımdan dördü içeride.
insanların tahliyesine yardım etmek.
111
00:06:00,912 --> 00:06:02,120
Ne zaman taşınıyorsun?
112
00:06:02,223 --> 00:06:03,718
Ambulans ve sağlık görevlileri
yoldalar.
113
00:06:03,742 --> 00:06:05,054
Peki ya atıcılar?
114
00:06:06,814 --> 00:06:08,644
Saldırmanız gerekiyor.
İnsanlar ölüyor.
115
00:06:16,306 --> 00:06:17,687
Konuş benimle Ray.
116
00:06:17,791 --> 00:06:19,101
Evet, polis
burada ama tutuyorlar
117
00:06:19,102 --> 00:06:20,586
taktikleri için
takım ortaya çıkacak.
118
00:06:20,587 --> 00:06:23,072
SWAT'ın canı cehenneme. Lanet palyaço gösterisi.
119
00:06:24,487 --> 00:06:25,523
Evet.
120
00:06:25,626 --> 00:06:27,732
Kimse taşınmıyor mu?
121
00:06:28,905 --> 00:06:31,011
Bekliyorum
kahrolası taktik takımı.
122
00:06:31,114 --> 00:06:32,150
Bu saatler sürebilir.
123
00:06:32,253 --> 00:06:34,324
Nairobi'yi hatırlıyor musun?
124
00:06:36,430 --> 00:06:38,294
Bu insanlar bunu yapmıyor
Zamanımız var Jace.
125
00:06:39,778 --> 00:06:41,331
Evet, tek biziz
orospu çocukları burada
126
00:06:41,435 --> 00:06:42,885
kim her şeyi yapabilir?
127
00:06:42,988 --> 00:06:44,334
Saldırıya geçme zamanı.
128
00:06:57,969 --> 00:07:00,523
Karşısında AK'li dört adam
cep telefonu olan dört adam
129
00:07:00,627 --> 00:07:03,283
adil bir dövüş değil
Yüce Bravo ya da değil.
130
00:07:03,284 --> 00:07:05,217
Nancy Drew zaten
bu olayı çözdü.
131
00:07:05,355 --> 00:07:07,357
Cephaneliğimiz o kadar zayıf ki
keman teli olarak.
132
00:07:07,496 --> 00:07:09,152
Büyükannem
bana her zaman öğretilmediğini öğretti
133
00:07:09,256 --> 00:07:10,785
daha fazla yılan kazmak için
öldürebileceğimden daha fazla.
134
00:07:10,809 --> 00:07:11,947
Yavaş pürüzsüzdür, pürüzsüz hızlıdır.
135
00:07:11,948 --> 00:07:13,260
Her seferinde bir adım.
136
00:07:13,363 --> 00:07:15,435
- Evet, birinci adım nedir?
- Bir silah al.
137
00:07:22,649 --> 00:07:23,891
Elinde ne var?
138
00:07:24,029 --> 00:07:25,800
Kırık uyluk kemiği. Derme çatma
atel pek işe yaramaz.
139
00:07:25,824 --> 00:07:26,963
Bunu istikrara kavuşturmamız lazım.
140
00:07:27,067 --> 00:07:29,034
Ambulans
yakında burada olmalı.
141
00:07:32,348 --> 00:07:34,108
O olmalı
femoral arter.
142
00:07:35,489 --> 00:07:36,801
Kırık kemik onu kesmiş olmalı.
143
00:07:43,393 --> 00:07:44,843
Tamam, bak, ihtiyacımız var
144
00:07:44,947 --> 00:07:46,907
baskı kurmak
bize biraz zaman kazandırmak için giyiniyor.
145
00:07:53,231 --> 00:07:55,060
Samara...
146
00:08:00,065 --> 00:08:01,550
Hey, bak, yakala beni
o biberon.
147
00:08:07,521 --> 00:08:08,936
Kapağı düşünüyorum
148
00:08:09,074 --> 00:08:11,074
- atardamara tıkaç mı yapacaksın?
- Deneyeceğim.
149
00:08:11,145 --> 00:08:14,148
Uzun sürmeyecek.
150
00:08:26,436 --> 00:08:27,540
Ne, endişeleniyor musun?
akciğerleri hakkında mı?
151
00:08:27,541 --> 00:08:28,691
Patlama dalgası yaralanmaları çetrefilli
152
00:08:28,715 --> 00:08:29,755
X-ışını görüşü olmadan.
153
00:08:31,096 --> 00:08:33,098
Aman Tanrım, bu işe yaramıyor.
154
00:08:33,202 --> 00:08:34,582
Hey.
155
00:08:34,583 --> 00:08:36,032
İzin ver...
156
00:08:36,136 --> 00:08:37,585
bakalım polisler var mı
157
00:08:37,586 --> 00:08:39,622
bir travma kitine sahip olmak
uygun turnike, tamam mı?
158
00:08:39,760 --> 00:08:41,520
Peki ama ne
kız hakkında mı? O iyi mi?
159
00:08:41,624 --> 00:08:43,695
Ona göz kulak ol.
160
00:09:08,168 --> 00:09:10,342
Görünüşe göre bulduk
tüfeğimiz, çocuklar.
161
00:09:10,446 --> 00:09:12,344
Biz berbat oluyoruz
odaya.
162
00:09:12,448 --> 00:09:14,968
Brock, ne kadar sürecek?
Pepper için gerekli
163
00:09:15,071 --> 00:09:16,866
buradan ısırmaya başlamak için mi?
164
00:09:21,526 --> 00:09:22,665
Yaklaşık beş saniye kadar.
165
00:09:22,803 --> 00:09:23,839
Yaklaşık üç saniye daha az
166
00:09:23,942 --> 00:09:25,150
AK'yi yeniden yüklemek için gerekenden daha fazla.
167
00:09:25,254 --> 00:09:26,426
O gider gitmez
kuru, onu gönder.
168
00:09:26,427 --> 00:09:27,750
İhtiyacımız olacak
hızlı bir şekilde onun üzerinde olmak.
169
00:09:27,774 --> 00:09:28,844
Köpeği takip et.
170
00:09:28,947 --> 00:09:31,018
- Ölü fındık koşusu.
- Kahretsin evet.
171
00:09:33,952 --> 00:09:35,816
Biber...
172
00:09:46,033 --> 00:09:48,104
50 bin köpek eğitimi
sonunda karşılığını alıyor, değil mi?
173
00:09:48,208 --> 00:09:50,175
Büyük silahla ilgili darbeler aldım.
174
00:09:53,075 --> 00:09:56,423
Büyük ikramiye. Artık nihayet alabiliriz
bu psikopatların oyun planında.
175
00:09:56,526 --> 00:09:58,114
Evet, eğer varsa
aramızdan biri İsveççe konuşuyordu.
176
00:09:58,218 --> 00:09:59,806
Hey.
177
00:09:59,909 --> 00:10:01,601
Burada. Buraya gel.
178
00:10:01,704 --> 00:10:02,704
Sen İngilizce konuş?
179
00:10:02,774 --> 00:10:04,361
Evet.
180
00:10:04,362 --> 00:10:06,202
Senden yapmanı istediğim şey bu.
O tarafa gitmeni istiyorum.
181
00:10:06,226 --> 00:10:07,928
ana girişe geri dönelim.
Orada her şey açık.
182
00:10:07,952 --> 00:10:09,377
Bunu ver
polis. Anladın?
183
00:10:09,401 --> 00:10:10,610
İyi.
184
00:10:12,819 --> 00:10:15,303
Tamam, bak,
iki takımımız var.
185
00:10:15,304 --> 00:10:16,892
Ben ve Drew Glock'lu,
186
00:10:16,995 --> 00:10:18,548
Sonny, Brock, AK.
187
00:10:18,652 --> 00:10:20,250
- Anladım?
- Hala dik duran üç adamımız var.
188
00:10:20,274 --> 00:10:22,035
Planın ne, Jace?
189
00:10:22,173 --> 00:10:23,553
Düz avcı katili.
190
00:10:23,692 --> 00:10:25,107
Bunları bırakın ve bu işi sonlandırın.
191
00:10:25,210 --> 00:10:26,764
Doğruca. Sonny, doğuya git.
192
00:10:26,902 --> 00:10:29,222
- Batıya gittik. Hadi yuvarlanalım.
- Hadi gidip donanmanın parasını kazanalım.
193
00:10:47,543 --> 00:10:48,855
Samara'yı mı?
194
00:10:49,925 --> 00:10:51,409
Samara'yı mı?
195
00:10:53,066 --> 00:10:54,584
Samara!
196
00:10:55,585 --> 00:10:57,173
Ona yardım edin lütfen.
197
00:10:57,277 --> 00:10:59,313
Lütfen! Lütfen...
198
00:10:59,417 --> 00:11:00,497
Fiş gelirse
bacağının dışında,
199
00:11:00,521 --> 00:11:01,937
öleceksin.
200
00:11:03,041 --> 00:11:04,121
Onu tutamayacak kadar zayıfsın.
201
00:11:05,872 --> 00:11:08,564
Eğer ölürse, benim
yaşamak için bir neden yok.
202
00:11:08,668 --> 00:11:11,429
Lütfen, idare edebilirim.
203
00:11:11,532 --> 00:11:14,846
Eğer onu kurtarırsan,
beni de kurtardı.
204
00:11:14,950 --> 00:11:17,677
Lütfen. Lütfen!
205
00:11:23,096 --> 00:11:25,857
Tamam, sadece-sadece,
sadece sıkı tutmaya devam et.
206
00:11:30,897 --> 00:11:32,426
Tamam, yapacağım
baskıyı hafifletmek
207
00:11:32,450 --> 00:11:34,589
bu yerleşik
göğüs boşluğu.
208
00:11:58,234 --> 00:11:59,960
Hareket edelim.
209
00:12:12,524 --> 00:12:14,699
İsveççe ne işe yarar?
Meksika açmazı mı?
210
00:12:16,011 --> 00:12:17,702
Elbette bunu kullanabilirim
şu anda tüfek.
211
00:12:26,366 --> 00:12:28,989
Pepper bu kadar iyi sonuç verebilir mi?
sıçarken mi?
212
00:12:29,093 --> 00:12:30,404
Hiç şansım yok.
213
00:12:31,440 --> 00:12:34,754
Sağ, sol. Doğru,
sağ, sağ, sol.
214
00:12:35,893 --> 00:12:36,894
Hey.
215
00:12:36,997 --> 00:12:38,619
- Lütfen...
- Nereden yaralandın?
216
00:12:38,723 --> 00:12:41,036
Bacağım. Beni vurdular.
217
00:12:41,139 --> 00:12:42,589
Bu çok fazla kan demek.
218
00:12:42,692 --> 00:12:44,522
almamız gerekecek
onu ÇKP'ye geri gönderdi.
219
00:12:44,625 --> 00:12:46,455
Gidemiyorum.
220
00:12:46,558 --> 00:12:48,388
Çocuklarımı içeri gönderdim
saklanacak o mağaza.
221
00:12:48,491 --> 00:12:50,504
Yavaşla, tamam mı? sen hayırsın
burada böyle olmalarına sevindim,
222
00:12:50,528 --> 00:12:51,529
beni anlıyor musun?
223
00:12:51,632 --> 00:12:52,944
Söz veriyorum çocuklarını alacağım
224
00:12:53,048 --> 00:12:54,221
güvenli bir şekilde size geri döneceğiz.
225
00:12:54,359 --> 00:12:56,188
- Burada.
- Hayır, hayır, hayır, sen al.
226
00:12:56,189 --> 00:12:58,029
Arkada daha fazla düşman olabilir
orada daha önce temizlenmiştik.
227
00:12:58,053 --> 00:13:00,262
Anladın? Artı
seni yavaşlatacak.
228
00:13:00,365 --> 00:13:01,539
Onu kaldıralım.
229
00:13:01,642 --> 00:13:02,747
- Tamam aşkım.
- Anladım?
230
00:13:02,885 --> 00:13:04,300
Anladın mı?
231
00:13:05,129 --> 00:13:08,235
- Hey, kafanı döndür.
- Anladım.
232
00:13:11,066 --> 00:13:12,412
İki şarjörüm kaldı.
233
00:13:12,515 --> 00:13:15,139
Hiçbir şey değişmeyecek
bir şey değişmediği sürece.
234
00:13:16,174 --> 00:13:17,451
O zaman onun yanından geçmeliyiz.
235
00:13:20,282 --> 00:13:21,962
Bu çok kötü olacak
tek silahla zor.
236
00:13:22,042 --> 00:13:24,907
Olduğunu düşünmesi lazım
her iki tarafta da kuşatılmış, tamam mı?
237
00:13:25,011 --> 00:13:26,633
- Al şunu.
- Tamam aşkım.
238
00:13:26,736 --> 00:13:29,084
Parlama zamanı, Pepper.
Hadi gidelim bebeğim.
239
00:13:29,187 --> 00:13:32,570
Ayarlamak. Ayarla, ayarla.
240
00:13:38,541 --> 00:13:39,679
Biber!
241
00:13:58,872 --> 00:14:00,805
Bu üç aşağı.
242
00:14:00,943 --> 00:14:03,186
Tüfeğini aldığınızdan emin olun.
243
00:14:04,602 --> 00:14:06,776
nasıl yok
tek bir travma seti mi?
244
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
Kavga eden bir kadın var
oradaki hayatı için.
245
00:14:10,573 --> 00:14:12,782
Bak eğer bir şey yapmazsan
içerideki insanlar için
246
00:14:12,886 --> 00:14:15,544
en azından bir şeyler yap
buradaki insanlar için.
247
00:14:16,821 --> 00:14:17,995
Ne?
248
00:14:20,721 --> 00:14:22,447
Nedir?
249
00:14:26,589 --> 00:14:27,659
Gitmek.
250
00:14:27,797 --> 00:14:30,283
Aldığın radyo
bir altın madeniydi.
251
00:14:30,386 --> 00:14:32,640
Polis az önce bana bir şey olduğunu söyledi.
üçüncü düşman unsuru çalışıyor.
252
00:14:32,664 --> 00:14:34,677
Üçüncü unsur? sen nesin
Bundan mı bahsediyorsun, Ray?
253
00:14:34,701 --> 00:14:35,981
Az önce üç tetikçiyi etkisiz hale getirdik.
254
00:14:36,047 --> 00:14:37,634
Mobil bir şey, Jason.
255
00:14:37,635 --> 00:14:39,499
İntihar bombacısı yola çıktı
doğrudan ÇKP'ye.
256
00:14:39,637 --> 00:14:41,915
Hepsini hedef alıyorlar
kurtardığımız insanlar.
257
00:14:46,851 --> 00:14:48,369
Tamam, Sonny'yi al ve
Brock ÇKP'ye geri döndü.
258
00:14:48,370 --> 00:14:49,830
Biz olduğumuz çok açık
sadece nasıl başa çıkılacağını bilenler
259
00:14:49,854 --> 00:14:51,269
araç kaynaklı bir IED ile.
260
00:14:51,407 --> 00:14:52,581
Peki ya sen?
261
00:14:52,684 --> 00:14:53,962
Bakın, burada çocuklarım var
262
00:14:54,065 --> 00:14:55,618
ve en az bir
daha fazla şutör. Taşınmak.
263
00:14:55,722 --> 00:14:56,861
Kopyala.
264
00:14:59,070 --> 00:15:00,934
Vay, kolay.
265
00:15:01,072 --> 00:15:03,592
Kolay. Ben senin arkadaşınım
Sana yardım etmek için buradayım.
266
00:15:03,695 --> 00:15:06,042
seni yakalayacağım
babana dön.
267
00:15:06,043 --> 00:15:07,527
Ayağa kalk, hadi.
268
00:15:07,630 --> 00:15:09,470
Biz buradan çıkacağız
burada. Her şey yolunda.
269
00:15:11,876 --> 00:15:14,395
Tamam...
270
00:15:14,396 --> 00:15:16,467
İçeri girin.
271
00:15:40,491 --> 00:15:42,331
- Aşağı in! Aşağı in!
- Vay, vay, vay, vay,
272
00:15:42,424 --> 00:15:43,780
- vay, vay, vay, vay, vay...
- Mavi, mavi, mavi!
273
00:15:43,804 --> 00:15:44,804
Hayır, hayır, hayır.
274
00:15:44,840 --> 00:15:46,359
Bunlar benim arkadaşlarım.
275
00:15:47,774 --> 00:15:50,535
Travma kitine çarptım.
276
00:15:51,571 --> 00:15:53,159
Önemli değil.
277
00:15:53,297 --> 00:15:56,817
Samara uyandığında bütünüyle
dünya tersine dönecek.
278
00:16:06,103 --> 00:16:07,414
Hey.
279
00:16:09,106 --> 00:16:11,349
Kendine gelmen için sana ihtiyacım var
oyuna geri dön, tamam mı?
280
00:16:12,730 --> 00:16:14,214
Ben sağlamım.
281
00:16:15,077 --> 00:16:16,147
Neler oluyor?
282
00:16:17,286 --> 00:16:19,323
Başında bir VBIED var
şu anda tam bize göre.
283
00:16:19,426 --> 00:16:20,703
Ne kadar uzakta?
284
00:16:20,807 --> 00:16:22,440
Yapmaya çalışıyorlar
konumunu bulun
285
00:16:22,464 --> 00:16:24,504
iletişimlerini dinliyorum,
ama yakın olduğunu varsayalım.
286
00:16:27,193 --> 00:16:28,573
Bu insanların hepsi çok kötü yaralandı.
287
00:16:28,711 --> 00:16:30,679
Demek istediğim, hâlâ orada olan biri var mı?
ÇKP yürüyemez.
288
00:16:30,782 --> 00:16:32,174
Ve bizde yok
onları taşıma zamanı.
289
00:16:32,198 --> 00:16:33,658
Pekala, bizden
o zaman hattı tut.
290
00:16:33,682 --> 00:16:35,177
Ben asla
matematikte o kadar iyiydim ki,
291
00:16:35,201 --> 00:16:37,720
ama benim hesaplamam
bir silah eksiğimiz var.
292
00:16:41,517 --> 00:16:43,140
Trafik cezası yazıyorum.
293
00:16:45,521 --> 00:16:46,936
Güveni takdir edin.
294
00:16:48,041 --> 00:16:49,180
Elbette.
295
00:16:49,974 --> 00:16:52,701
Bazılarımız ateş etmedi
Musul'dan bu yana sayılan bir atış.
296
00:16:52,839 --> 00:16:54,288
Kapıyı çalmaya hazır olun
o paslanma.
297
00:16:54,289 --> 00:16:55,566
Merhaba Drew.
298
00:16:56,670 --> 00:16:57,982
Yardıma ihtiyacımız var.
299
00:16:58,086 --> 00:16:59,708
İçeri geri dönmeliyim.
300
00:17:01,158 --> 00:17:02,676
Kesinlikle takım adamı değil.
301
00:17:06,163 --> 00:17:07,819
Hepsi oturuyor
burada ördekler var.
302
00:17:12,928 --> 00:17:15,068
O halde bir kuvvet uygulayalım
etraflarındaki alan.
303
00:17:16,552 --> 00:17:18,037
Haydi, hareket edelim.
304
00:18:08,880 --> 00:18:10,848
Tam olarak aşılmaz değil.
305
00:18:10,951 --> 00:18:12,895
Üç tane daha istiflemeliyiz
arabalar tamamen korunacak.
306
00:18:12,919 --> 00:18:15,335
- Elbette.
- Araç yaklaşıyor!
307
00:18:15,473 --> 00:18:17,440
Mag kontrolü.
308
00:18:17,441 --> 00:18:19,719
Ateşli olduğundan emin ol.
309
00:18:48,506 --> 00:18:49,645
Atışlarınızın sayılmasını sağlayın!
310
00:18:49,749 --> 00:18:51,751
Eğer durduramazsak
Araba, sürücüyü durdur.
311
00:19:00,829 --> 00:19:02,279
Araba bunu başaracak.
312
00:19:02,382 --> 00:19:04,350
Benim üzerimde, benim üzerimde!
313
00:19:09,838 --> 00:19:12,185
Hareket etmeliyim, gitmeliyim
git! Birkaç adım daha!
314
00:19:13,186 --> 00:19:16,016
Kırın, kırın! Defol!
315
00:19:31,066 --> 00:19:33,758
Lütfen söyle bana
bu onların sonuncusu.
316
00:20:36,476 --> 00:20:38,927
Kahretsin.
317
00:21:00,051 --> 00:21:01,156
Bitti.
318
00:21:01,260 --> 00:21:04,055
Saldırı ekibi harekete geçiyor.
319
00:21:14,134 --> 00:21:16,516
Benim önerim olarak
bireysel inceleme
320
00:21:16,620 --> 00:21:19,864
potansiyel ortak operasyonlar
dün biraz dirençle karşılaştık
321
00:21:20,002 --> 00:21:21,866
Yürümemizi isterim
bir arada,
322
00:21:21,970 --> 00:21:24,143
kutulara dair bir fikir edinin
o Deniz Özel Harbi
323
00:21:24,144 --> 00:21:26,768
imzalamadan önce kontrol edilmesini istiyor
ortak bir güç olarak
324
00:21:26,871 --> 00:21:30,185
Uygun mu
Birinci Seviye varlıkların kullanımı,
325
00:21:30,289 --> 00:21:33,084
kullandığımız en öldürücü silahlar
teröristlere karşı var mı?
326
00:21:33,844 --> 00:21:35,604
Bu adil bir soru,
Teğmen Komutan.
327
00:21:35,708 --> 00:21:39,332
Olmamız gereken pek çok şeyden biri
SOCOM dengelemeye çalışırken soruyor
328
00:21:39,436 --> 00:21:41,609
yere çizme
terörle mücadele eylemleri
329
00:21:41,610 --> 00:21:43,543
devlet düzeyindeki düşmanla
caydırıcılık çabaları.
330
00:21:43,681 --> 00:21:45,958
Tüm saygımla,
Teğmen Davis,
331
00:21:45,959 --> 00:21:48,341
bu işte tek kişi sensin
aslında hiç bulunmamış oda
332
00:21:48,445 --> 00:21:50,481
yerdeki çizmeler
teröristlerle mücadele ediyor.
333
00:21:51,310 --> 00:21:53,070
Peki, eğer biz
savaş yaralarının ticareti,
334
00:21:53,173 --> 00:21:55,290
Kafama tüfeğin dipçiğini dayadım
Venezuela Özel Polisinden,
335
00:21:55,314 --> 00:21:57,833
ama odaklanmayı tercih ederim
elimizdeki görev üzerinde efendim.
336
00:21:59,490 --> 00:22:03,080
ATF silahları bozuyor
Karayipler'de kaçakçılık.
337
00:22:03,218 --> 00:22:05,288
Kesinlikle Amiral Rivas
endişelendiğimizi söyledi
338
00:22:05,289 --> 00:22:07,740
Rusya, Çin, İran.
339
00:22:07,878 --> 00:22:09,234
Ulusötesi
suç örgütleri
340
00:22:09,258 --> 00:22:10,857
bunlar kaçakçılık yapıyor
Karayipler'deki silahlar
341
00:22:10,881 --> 00:22:13,020
rahatsız ediyor ve devre dışı bırakıyor
Amerika'nın arka bahçesi,
342
00:22:13,021 --> 00:22:16,023
bu uluslara sağlamak
sızmak için bir fırsat...
343
00:22:16,024 --> 00:22:18,406
Böldüğüm için özür dilerim ama
Operasyon memurumuza ihtiyacım var.
344
00:22:18,509 --> 00:22:21,409
Bravo Takımı bozuldu gibi görünüyor
bir terör saldırısı.
345
00:22:21,512 --> 00:22:23,445
Terör saldırısı mı? İsveç'te mi?
346
00:22:23,549 --> 00:22:24,869
Hepsine sahip değiliz
henüz ayrıntılar,
347
00:22:24,895 --> 00:22:26,379
ama öyle geliyor
oradaki yetkililer
348
00:22:26,517 --> 00:22:28,677
tamamen hazırlıksızdık
bu ölçekte bir şey için.
349
00:22:28,726 --> 00:22:30,694
Bu iyi bir şey bizim
kapıyı çalanlar oradaydı.
350
00:22:30,797 --> 00:22:32,592
Bir hatırlatma...
351
00:22:32,730 --> 00:22:35,077
en iyi yaptığımız şey.
352
00:22:43,914 --> 00:22:47,331
Peki, öyleymiş gibi davranmayacağım
Üzgünüm eve erken dönüyoruz.
353
00:22:47,435 --> 00:22:50,507
kesinlikle buydu
bulunduğum en kötü FID.
354
00:22:50,610 --> 00:22:53,441
Sorunlar genellikle
can sıkıntısı ve kötü yemek,
355
00:22:53,579 --> 00:22:56,202
bir grup katil değil
aşırı milliyetçiler.
356
00:22:56,305 --> 00:22:58,031
Onlar öyle miydi?
357
00:22:58,135 --> 00:23:00,931
Onlara sormayı unuttum
onları vurmadan önce.
358
00:23:01,034 --> 00:23:04,762
Evet, haberlerde bir açıklama vardı
sorumluluk iddia ediyor.
359
00:23:04,866 --> 00:23:06,901
"Bir duruş sergilemek...
360
00:23:06,902 --> 00:23:09,249
bozulmamış miras
Anavatanlarının."
361
00:23:10,216 --> 00:23:13,771
Onları mahveden bir duruş
Beş silahlı liderliği kaybettikten sonra mı?
362
00:23:13,875 --> 00:23:15,185
- Sağ?
- Evet.
363
00:23:15,186 --> 00:23:17,430
Bravo galibiyete.
364
00:23:18,397 --> 00:23:20,019
Hala biz gibi hissediyoruz
daha fazlasını yapabilirdi.
365
00:23:20,122 --> 00:23:21,296
Hey.
366
00:23:21,400 --> 00:23:23,366
Bunu sakladın
kadının kızı, adam.
367
00:23:23,367 --> 00:23:24,747
Onun son arzusunu yerine getirdin.
368
00:23:24,748 --> 00:23:27,233
Başka bir şey yok
yapabilirdin.
369
00:23:28,165 --> 00:23:29,924
Tamam aşkım?
370
00:23:29,925 --> 00:23:31,548
Evet.
371
00:23:32,307 --> 00:23:33,790
Komutu Düşün
bizi eve getirmek demek
372
00:23:33,791 --> 00:23:35,231
bizi koyuyorlar
kavgaya geri mi döndün?
373
00:23:35,310 --> 00:23:37,001
Hadi ama. ne
başka yapacaklar mı?
374
00:23:37,139 --> 00:23:39,244
Bunu hallettikten sonra, değil mi?
375
00:23:39,245 --> 00:23:40,729
Özellikle sen, Pep.
376
00:23:40,833 --> 00:23:43,491
Hey, Pep, evet, evet, doğru.
377
00:23:43,629 --> 00:23:45,976
Evet? Peki, yapacağım
sana ne diyeceğim Pep.
378
00:23:46,079 --> 00:23:50,325
Old Yeller... yani, öyle oluyor
dökülen burbondan daha hüzünlüyüm.
379
00:23:52,948 --> 00:23:55,157
Kesinlikle...
380
00:23:55,261 --> 00:23:57,470
hepimiz üzerimize düşeni oynadık.
381
00:23:58,264 --> 00:24:00,162
Ne diyorsun Drew?
382
00:24:00,266 --> 00:24:02,130
Evet?
383
00:24:02,233 --> 00:24:04,857
olmak nasıl bir duyguydu
Bravo 1'den bebek bakımı mı?
384
00:24:04,995 --> 00:24:06,341
Ha?
385
00:24:06,445 --> 00:24:08,077
Aslında öyleydi
tam tersi,
386
00:24:08,101 --> 00:24:09,586
madem sordun.
387
00:24:09,689 --> 00:24:11,898
- Sen neyden bahsediyorsun?
- Hey, hey, hey, hey, hey.
388
00:24:12,036 --> 00:24:13,521
Teşvik etmeyin
bu işportacı, Ray.
389
00:24:13,624 --> 00:24:15,868
Jace'e kadar bekle
işitme mesafesine girer
390
00:24:15,971 --> 00:24:17,870
ve yalancı ağzına tokat atar.
391
00:24:18,008 --> 00:24:20,217
Tango onu etkiledi.
392
00:24:20,320 --> 00:24:22,357
Onun ışık düğmesine bastım
40 yardalık bir atışla.
393
00:24:24,014 --> 00:24:25,878
Ah, bu çok saçma.
394
00:24:25,981 --> 00:24:27,326
Cehennemde yol yok
bir atış yapabilirsin
395
00:24:27,327 --> 00:24:28,501
bir tabancayla böyle.
396
00:24:28,605 --> 00:24:30,054
Belki de yapamazsın.
397
00:24:32,885 --> 00:24:34,483
Ah, yani hikaye
puanını yükseltiyorsun
398
00:24:34,507 --> 00:24:37,234
bir keskin nişancı yarışmasında
üstünü çizebileceğimiz söylentisi var mı?
399
00:24:40,030 --> 00:24:42,204
Hayır, öyle oldu.
400
00:24:43,033 --> 00:24:44,517
Hile yapmıyorsun
401
00:24:44,621 --> 00:24:46,899
çabalamıyorsunuz çocuklar.
402
00:24:56,046 --> 00:24:58,082
Neyse yeni çıktım
Komut ile telefon.
403
00:24:58,186 --> 00:25:01,430
- Evet?
- Bizim için bir geçit töreni mi planlayacaklar? Bok.
404
00:25:01,534 --> 00:25:05,745
Ah, öyle düşünüyorlar ki,
varlığımızdan ödün verdik
405
00:25:05,883 --> 00:25:07,506
ateşe koşarak.
406
00:25:07,609 --> 00:25:09,266
Bizden bekleyemezler
elimizin üstüne oturmak
407
00:25:09,404 --> 00:25:11,440
- etrafımızda insanlar ölürken.
- Gerçekten yapma
408
00:25:11,544 --> 00:25:14,927
ne halt ettiklerini biliyorlar
artık bizden bekliyoruz.
409
00:25:15,030 --> 00:25:17,826
Ama bildiğim şu ki
Kıyı görevimiz devam ediyor.
410
00:25:26,179 --> 00:25:28,008
Hey çocuklar, bakın.
411
00:25:28,009 --> 00:25:29,907
hatırla,
412
00:25:30,011 --> 00:25:31,460
orada yardım etmedik
413
00:25:31,599 --> 00:25:33,773
Komuta'ya girmek için
iyi dileklerimle, tamam mı?
414
00:25:35,879 --> 00:25:37,501
Tamam, yaptık
hayat kurtarmak için.
415
00:25:37,605 --> 00:25:40,469
öyle olduğu için yaptık
yapılacak doğru şey.
416
00:25:40,573 --> 00:25:43,300
Evet, elimizden geldiğince.
417
00:25:43,403 --> 00:25:44,784
Bu kadar rahatlamış olmam çok çılgınca
418
00:25:44,888 --> 00:25:47,200
VBIED geldiğinde
ve bir hedefim vardı.
419
00:25:48,685 --> 00:25:50,766
Bu oldukça çarpık bir durum
daha çok duygusal bir yük alır
420
00:25:50,790 --> 00:25:54,656
insanlara yardım etmek
onları öldürmektense.
421
00:26:06,737 --> 00:26:08,911
Bravo tamam mı? Hepsi geliyor
evde tek parça mı?
422
00:26:08,912 --> 00:26:11,500
Evet, onlar olabilir
DEVGRU'nun sorunlu çocuğu,
423
00:26:11,604 --> 00:26:13,122
ama Bravo nasıl kazanılacağını biliyor.
424
00:26:13,123 --> 00:26:15,228
Umarım bu gerçekleşir
Onların tarafına geri dönün.
425
00:26:15,332 --> 00:26:18,024
Aslında ben de isterdim
Komuta benim tarafıma geçsin.
426
00:26:18,128 --> 00:26:20,337
DEVGRU'yu mu diyorsun?
değişime dirençli mi?
427
00:26:20,475 --> 00:26:21,821
Neyse hepsi başını salladı
428
00:26:21,925 --> 00:26:23,754
Amiral Rivas ne zaman
stratejiyi anlattı.
429
00:26:23,858 --> 00:26:26,481
Alacağımı düşünmemi sağlamadı
yolun her adımında geri itin.
430
00:26:26,585 --> 00:26:28,620
Evet, öyle hissediyorum
bir metafor var
431
00:26:28,621 --> 00:26:31,866
bir uçağı döndürmeye çalışmak hakkında
buraya uygun bir taşıyıcı.
432
00:26:32,004 --> 00:26:33,384
Keşke sadece bu olsaydı.
433
00:26:33,488 --> 00:26:34,834
Bu kişisel hissettiriyor.
434
00:26:34,972 --> 00:26:38,113
Mesela "Senin bir şeyin yok
Üç uçlu mızrak. Konuşmana kim izin verdi?"
435
00:26:38,217 --> 00:26:40,357
Peki, iyi bir şey var
büyük ihtimalle haklısın.
436
00:26:40,460 --> 00:26:42,393
Ama eğer değilseler
sizinle çalışmaya istekli,
437
00:26:42,531 --> 00:26:46,293
seni taşımaktan alıkoyan ne
ödevi kendin mi yaptın?
438
00:26:46,294 --> 00:26:48,883
Rivas verdi
bir nedenden dolayı sen.
439
00:26:55,441 --> 00:26:57,857
Yani VBIED'den kaçtın
440
00:26:57,961 --> 00:27:01,343
çünkü bakıyordun
Jace için çıktık, değil mi?
441
00:27:02,137 --> 00:27:03,725
Kimsenin geride bırakılmaması bir ilkedir
442
00:27:03,829 --> 00:27:06,348
yalnız bir kurt bile
benim inandığım gibi.
443
00:27:06,452 --> 00:27:09,248
Belki sen bir
sonuçta takımın adamı.
444
00:27:10,076 --> 00:27:11,975
Ya da belki ben sadece
eve dönmek istiyorum
445
00:27:12,078 --> 00:27:14,943
vergi dolarlarını yakmak
bir sonraki Pro Dev seyahatim.
446
00:27:16,186 --> 00:27:18,567
Ah, neyse, biliyorsun
takım adamı olamazsın
447
00:27:18,671 --> 00:27:21,467
eğer... takım yoksa, değil mi?
448
00:27:21,570 --> 00:27:23,365
Sadece lanet olsun
bira, sik suratlı.
449
00:27:23,503 --> 00:27:25,713
Ah, devam et ve
ikisini de iç.
450
00:27:25,851 --> 00:27:27,369
Bu olabilir gibi geliyor
451
00:27:27,473 --> 00:27:30,062
son kez Bravo
zaferin tadını alıyor.
452
00:27:30,925 --> 00:27:33,617
Tanrım. Tamam aşkım.
453
00:27:34,445 --> 00:27:36,964
Hey, hey, bilmiyorum
ne diyeceğimi biliyorum.
454
00:27:36,965 --> 00:27:39,036
Bu adam.
455
00:27:39,174 --> 00:27:40,658
Hey, bekle.
456
00:27:40,659 --> 00:27:42,488
Bir şey mi söyledin?
457
00:27:49,564 --> 00:27:50,945
Seni tanıyorum... sen istedin
458
00:27:51,083 --> 00:27:53,361
küçüklüğünü almak için
kız bunlardan biri.
459
00:27:54,742 --> 00:27:56,813
Sen al.
460
00:28:02,508 --> 00:28:05,028
Biliyorsun yapamam
bir kuruşluk parçayı kabul et
461
00:28:05,131 --> 00:28:06,546
bir... bir pislikten.
462
00:28:06,650 --> 00:28:09,791
Bu gerçek.
463
00:28:10,654 --> 00:28:12,242
Bu saçmalık bittikten sonra,
464
00:28:12,345 --> 00:28:14,796
Onu alışveriş merkezinde çaldım.
465
00:28:14,900 --> 00:28:17,488
Altı tanesiyle birlikte.
466
00:28:20,112 --> 00:28:21,803
Sadece sakla.
467
00:28:27,498 --> 00:28:29,466
Eve çok yakın ve
hala benziyorsun
468
00:28:29,569 --> 00:28:31,779
bir milyon mil uzaktasın.
469
00:28:33,332 --> 00:28:34,816
Evet. Evet yapmadım
geri dönmeyi bekliyorum
470
00:28:34,920 --> 00:28:36,438
çılgın trende
çok yakında, biliyor musun?
471
00:28:36,542 --> 00:28:39,510
Bana bundan bahset.
472
00:28:39,648 --> 00:28:42,962
Gezindiğimi sanıyordum
emekliliğe ve, ah,
473
00:28:43,100 --> 00:28:46,172
bir sonraki bildiğim şey, ben
Ateş altında acil servise gidiyorum.
474
00:28:47,933 --> 00:28:50,798
Şimdi, yapmadın
beni dışarıda tut
475
00:28:50,901 --> 00:28:53,182
çünkü ben bir avludayım
Emekliliğim için sıraya girdin, öyle mi?
476
00:28:53,214 --> 00:28:54,456
Ne? Hayır.
477
00:28:54,560 --> 00:28:57,079
- Eğer öyleyse, Klasik Bravo 1.
- Hayır, hayır.
478
00:28:57,080 --> 00:28:58,840
Mümkün değil. Bu sadece...
479
00:28:58,978 --> 00:29:00,945
Sadece, her şey
çok hızlı oldu,
480
00:29:00,946 --> 00:29:03,500
daha çok benimki gibi hissettim
sonuncumdan ziyade ilk operasyonum.
481
00:29:04,328 --> 00:29:08,332
Bir parçan keşke olsaydı
benimle triyaj yapmak zorunda kaldı,
482
00:29:08,470 --> 00:29:10,300
Kıçını kavgadan uzak mı tuttun?
483
00:29:14,787 --> 00:29:16,478
Bu ne anlama geliyor?
484
00:29:17,341 --> 00:29:19,240
Yakın bir görüşmeniz olduğunu duydum
485
00:29:19,343 --> 00:29:21,794
Drew seni dışarı çıkardı.
486
00:29:22,657 --> 00:29:25,073
Nasıl düştüğünü değil mi?
487
00:29:25,177 --> 00:29:27,179
Adam beni haklarımdan dolayı öldürdü.
488
00:29:27,317 --> 00:29:29,595
Bu herkesi sarsacaktır.
489
00:29:31,079 --> 00:29:34,358
Evet, evet. Bu yakın görüşme geri döndü
Sanırım bir dakikalığına dışarı çıkacağım.
490
00:29:34,496 --> 00:29:36,635
Onu silkip atacaksın.
491
00:29:36,636 --> 00:29:38,984
yapmadığın hiçbir şey yok
daha önce yüz kez.
492
00:30:03,491 --> 00:30:05,286
Çok güzeldi
sizden haber almak sürpriz.
493
00:30:05,389 --> 00:30:09,877
Peki, senin, ımm... yeni gönderinin
Edinme ve Sürdürmede
494
00:30:09,980 --> 00:30:12,155
hafta sonu dahil
Vah Beach'de çalışıyor
495
00:30:12,258 --> 00:30:13,742
Bu gezi kesinlikle sosyal.
496
00:30:13,846 --> 00:30:15,675
Yenilikten bahsetmişken
işler, seninki nasıl?
497
00:30:15,814 --> 00:30:18,471
Sadece şunu söyleyelim
bu beni nostaljik yapıyor
498
00:30:18,575 --> 00:30:20,473
bazı eski tartışmalarımız için.
499
00:30:20,577 --> 00:30:22,137
Bizim olduğumuzu düşünmek komik
karşı taraftaydı
500
00:30:22,165 --> 00:30:24,892
bir politika tartışması ve
bir şekilde ikisi de yanlış.
501
00:30:25,927 --> 00:30:28,378
Entegre caydırıcılık hissi
doğru uzlaşma gibi.
502
00:30:28,481 --> 00:30:29,965
anlatmak istiyorsun
iş arkadaşlarım bunu mu?
503
00:30:29,966 --> 00:30:31,830
Eğer onlar da benim gibiyse
senden daha çok korkuyorlar
504
00:30:31,933 --> 00:30:33,245
sen onlardan olduğundan daha fazla.
505
00:30:33,383 --> 00:30:35,005
Ama ihtiyacın var
iyilik, ben senin adamınım.
506
00:30:35,109 --> 00:30:37,214
Teşekkür ederim. ben
bunu aklında tutacaktır.
507
00:30:37,352 --> 00:30:39,872
Aslında bunlardan biri
ulaşmamın nedenleri.
508
00:30:39,976 --> 00:30:41,528
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
509
00:30:41,529 --> 00:30:44,877
Aldığım dosyayı hatırlıyorsun
Mali'deki bir RKY tikinden mi bahsediyorsun?
510
00:30:44,981 --> 00:30:46,775
Evet.
511
00:30:46,879 --> 00:30:48,239
Ordu CID'leri
bir saldırıyı araştırıyoruz
512
00:30:48,294 --> 00:30:49,537
savaş alanı komutanında.
513
00:30:49,640 --> 00:30:51,953
- Albay Decker mı?
- O artık bir general.
514
00:30:52,057 --> 00:30:54,023
Ama evet. Görünüşe göre,
saldırgan bakıyordu
515
00:30:54,024 --> 00:30:55,992
bir şeyin geri ödenmesi için
güvenlik hatası yani
516
00:30:56,095 --> 00:30:58,545
CID her şeyi araştırıyor
katıldığı eylemler,
517
00:30:58,546 --> 00:31:01,066
ile geçiyor
ince dişli bir tarak,
518
00:31:01,169 --> 00:31:03,723
bakalım birisi var mı
onunla bir sığır eti.
519
00:31:03,827 --> 00:31:05,898
Orada olduğunu mu düşünüyorsun?
o dosyada bir şey var mı?
520
00:31:06,036 --> 00:31:08,003
Bilmiyorum. Adamın
neredeyse yirmi yıl boyunca görev yaptı.
521
00:31:08,004 --> 00:31:09,729
Sadece kendi kıçımı korumaya çalışıyorum.
522
00:31:09,833 --> 00:31:11,939
Bakın, CID'nin bunu yapacağından şüpheliyim
sana bir dosya hakkında soru sormak
523
00:31:12,042 --> 00:31:13,768
aracılığıyla talep ettin
uygun kanallar,
524
00:31:13,872 --> 00:31:17,358
ama eğer yaparlarsa, sakıncası var
525
00:31:17,461 --> 00:31:20,187
senin olduğundan bahsetmiyorum
sonuçlardan memnun değilim
526
00:31:20,188 --> 00:31:22,156
ve senin için biraz bürokrasiyi keseyim mi?
527
00:31:24,261 --> 00:31:26,056
Dudaklarım mühürlendi.
528
00:31:26,919 --> 00:31:28,472
Teşekkür ederim.
529
00:31:40,899 --> 00:31:43,971
Kesinlikle bunu tercih edin
yeniden entegrasyon rutini
530
00:31:44,109 --> 00:31:45,696
burritolara.
531
00:31:45,800 --> 00:31:47,457
Tamam, burrito
sakın başvurma, tamam mı?
532
00:31:47,595 --> 00:31:48,941
FID bir görev değildi.
533
00:31:49,045 --> 00:31:50,529
Ne?! Ne?
534
00:31:50,632 --> 00:31:53,463
Bir aşırıcıyı aşağılamak
saldırı bir operasyon olarak nitelendirilmiyor mu?
535
00:31:53,566 --> 00:31:57,018
Neyse şunu söyleyelim.
Şansımız varmış, biliyor musun?
536
00:31:57,122 --> 00:31:59,226
- Doğru yer, doğru zaman.
- Şanslı?
537
00:31:59,227 --> 00:32:02,609
Gördüğünüz en fazla aksiyon
geçenlerde o gezideydim
538
00:32:02,610 --> 00:32:04,681
Merkez aracılığıyla
Virginia'nın şarap ülkesi.
539
00:32:04,819 --> 00:32:07,039
Evet, sonunda ne oldum
ile? Ayın birası kulübü.
540
00:32:07,063 --> 00:32:09,168
Sadece olmalıydı
tişörtü aldı.
541
00:32:09,306 --> 00:32:10,755
Yani o zaman zor değildi.
542
00:32:10,756 --> 00:32:12,620
geri atılmak
543
00:32:12,723 --> 00:32:15,002
ve geçiş yapmak zorunda kalıyorum
bu kadar hızlı mı vites geçiyor?
544
00:32:15,140 --> 00:32:16,727
Bisiklete binmek gibiydi.
545
00:32:17,521 --> 00:32:19,765
Oldu. Sana ne diyeceğim.
546
00:32:19,868 --> 00:32:21,801
- Hadi konuya geri dönelim...
- Hımm.
547
00:32:21,905 --> 00:32:24,459
Bu yeniden entegrasyon
işlem yapalım mı?
548
00:32:24,563 --> 00:32:26,081
Ah!
549
00:32:29,326 --> 00:32:33,192
Cerby, yatak. Yatmak. Yatak.
550
00:32:36,161 --> 00:32:37,920
Yüzlercesini kurtardı
masum hayatlar ama yine de
551
00:32:37,921 --> 00:32:41,131
köpek bakımına geri döndük.
552
00:32:41,235 --> 00:32:42,615
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum.
553
00:32:42,719 --> 00:32:45,446
ama bu kapanıştan sonra
VBIED ile arayın...
554
00:32:46,240 --> 00:32:49,070
birkaç hafta daha evrak çantası
Görev kulağa o kadar da kötü gelmiyor.
555
00:32:49,933 --> 00:32:51,589
Siz hazır mısınız?
Bölmeye mi çarptın?
556
00:32:51,590 --> 00:32:53,074
Keşke yapabilseydim, ama...
557
00:32:53,178 --> 00:32:55,490
Eve dönmeliyim.
558
00:32:55,628 --> 00:32:56,836
Evet.
559
00:32:56,975 --> 00:32:58,735
yapma isteği duyuyorum
bebeklerini tut
560
00:32:58,838 --> 00:32:59,918
yaşadıklarımızdan sonra.
561
00:32:59,943 --> 00:33:01,288
O kadar alıştım ki...
562
00:33:01,289 --> 00:33:03,705
gelecek ne olacak
şöyle olacaklar,
563
00:33:03,809 --> 00:33:06,915
O savaşı neredeyse unutuyordum
son sözü söylemeyi sever.
564
00:33:08,193 --> 00:33:09,297
Siz çocuklar iyi eğlenceler.
565
00:33:09,401 --> 00:33:11,196
- Görüşürüz Ray.
- Tamam dostum.
566
00:33:11,299 --> 00:33:13,162
Ve sonra orada
iki kişiydi... tabi ki
567
00:33:13,163 --> 00:33:14,578
- Brock'u aramak ister misin?
- Evet.
568
00:33:14,716 --> 00:33:16,196
Hayır, sen ve sen
Radyo Şehri Brockettes
569
00:33:16,270 --> 00:33:17,477
kendi başınasın.
570
00:33:17,478 --> 00:33:20,067
Bak, mecburum...
FaceTime Leanne,
571
00:33:20,205 --> 00:33:23,829
emin ol ki o öyle değil
Başka birine baba diye seslenmek.
572
00:33:23,932 --> 00:33:25,519
Sonra Stella'yı aramam lazım.
573
00:33:25,520 --> 00:33:27,464
Ona iyi haberi ver.
erken geri çekildik
574
00:33:27,488 --> 00:33:29,006
ve desteğe gidebilirsin
Ben'in duruşmasında mı?
575
00:33:29,007 --> 00:33:30,639
Hayır, aslında var
plan değişikliği.
576
00:33:30,663 --> 00:33:32,044
Başlamak zorundaydı
ailesinin yanına geri dön
577
00:33:32,148 --> 00:33:34,426
ve babasının iyileşmesine yardım et
diz ameliyatından,
578
00:33:34,564 --> 00:33:37,877
bu yüzden o sadece sona erdi
avukatına bir mektup gönderiyor.
579
00:33:37,981 --> 00:33:40,327
- Artık paçayı kurtardın.
- Evet.
580
00:33:40,328 --> 00:33:42,227
Muhtemelen böylesi daha iyi.
581
00:33:42,330 --> 00:33:46,403
Bilirsin, yemek yemeyi tercih ederim
Şu anda Ben'i görmektense hata.
582
00:33:46,507 --> 00:33:48,198
Onu suçlamadığını sanıyordum?
583
00:33:49,061 --> 00:33:50,787
Tek bildiğim Clay'in gittiği.
584
00:33:50,890 --> 00:33:53,479
Bilirsin, kıyı görevi arasında
585
00:33:53,583 --> 00:33:56,275
ve Drew'un felaket habercisi,
586
00:33:56,413 --> 00:33:58,036
ah, sanki öyle hissediyorum
587
00:33:58,139 --> 00:34:00,486
Bravo kayıyor
arka görüşte.
588
00:34:00,590 --> 00:34:02,832
Drew'a izin verme
kafana gir.
589
00:34:02,833 --> 00:34:04,456
O seviyede olsa bile,
590
00:34:04,559 --> 00:34:05,999
merak etmelisin
bir takım adamı hakkında
591
00:34:06,078 --> 00:34:07,976
kim takım arkadaşı istemez ki.
592
00:34:08,080 --> 00:34:11,221
Evet. Clay her zaman şöyle derdi:
"Hepimizin takım arkadaşlarına ihtiyacı var"
593
00:34:11,325 --> 00:34:14,259
Haklıydı.
594
00:34:14,362 --> 00:34:16,261
Adam demek istemedi
tek başına oyalanmak.
595
00:34:16,364 --> 00:34:18,470
Bu ne anlama geliyor?
596
00:34:18,608 --> 00:34:20,472
Ah, sadece öyle görünüyor
597
00:34:20,610 --> 00:34:22,888
Clay bu konuşmayı yaptı
takımların dışında bile.
598
00:34:22,991 --> 00:34:25,649
Onun olduğu gibi
Ben için bir şeyler yapmaya mı çalışıyorsun?
599
00:34:38,628 --> 00:34:40,940
Ne oluyor?
600
00:34:41,079 --> 00:34:43,840
Üzgünüm.
601
00:34:43,943 --> 00:34:45,290
İyi misin?
602
00:34:45,428 --> 00:34:47,671
O zamandan bu yana aylar geçti
gece terörü yaşadın
603
00:34:47,775 --> 00:34:50,122
Hayır, ben iyiyim.
İyiyim. İyiyim.
604
00:34:50,226 --> 00:34:51,813
Hayır. Hayır, açıkça değilsin.
605
00:34:51,917 --> 00:34:54,539
Bu sadece bir rüyaydı. o
sadece kötü bir rüyaydı.
606
00:34:56,922 --> 00:34:59,061
İyiyim. Sadece geri dön
yatağa, tamam mı?
607
00:35:26,020 --> 00:35:28,609
Umarım herkesin vardı
iyi bir hafta sonu.
608
00:35:35,029 --> 00:35:36,651
Teğmen Komutan
Kirkpatrick,
609
00:35:36,755 --> 00:35:39,309
geri döndün. Yani bu şu anlama geliyor
şüphelerini bir kenara bıraktın
610
00:35:39,447 --> 00:35:41,414
uygunluğum hakkında
bu girişime liderlik etmek
611
00:35:41,415 --> 00:35:42,933
veya girişimin kendisi hakkında.
612
00:35:43,037 --> 00:35:44,773
Ya da ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
bu Amiral Rivas'a
613
00:35:44,797 --> 00:35:46,282
ve istemiyorum
ona ters düşmek.
614
00:35:46,385 --> 00:35:48,042
Peki, yükselmiyorsun
senin yaptığın kadar çabuk
615
00:35:48,146 --> 00:35:50,078
siyaseti anlamadan.
616
00:35:50,182 --> 00:35:53,220
Harika. O halde siyaset konuşalım.
617
00:35:54,152 --> 00:35:57,431
Hepinizin düşündüğünü anlıyorum
zamanımızı boşa harcıyoruz.
618
00:35:57,534 --> 00:35:59,225
Ama olay şu ki...
619
00:35:59,226 --> 00:36:01,124
SOCOM bize yapmamız gereken tek bir iş verdi.
620
00:36:01,262 --> 00:36:03,437
ortak bir operasyon bul
harici bir ortak.
621
00:36:03,575 --> 00:36:04,886
Biz bunu yapmayız.
622
00:36:04,990 --> 00:36:06,992
bu kadar ediyor
Kaptan Walch için daha zor
623
00:36:07,095 --> 00:36:08,856
DEVGRU'lar için savaşmak
pastadan pay.
624
00:36:08,994 --> 00:36:11,064
istekli değilim
bunun olmasına izin ver.
625
00:36:11,065 --> 00:36:13,861
O yüzden bir operasyon seçiyorum.
seninle ya da sensiz.
626
00:36:18,866 --> 00:36:21,800
Önemliyse ben bir insanım
başarı için krediyi paylaşan
627
00:36:21,938 --> 00:36:24,182
ve tam alır
başarısızlığın suçlusu.
628
00:36:50,346 --> 00:36:51,946
seninkini anlıyorum
müşteri ister
629
00:36:52,037 --> 00:36:54,453
önce bir açıklama yapmak
Kararımı iletiyorum.
630
00:36:54,557 --> 00:36:55,557
Bay Gossett,
631
00:36:55,592 --> 00:36:57,525
devam edebilirsiniz.
632
00:37:12,954 --> 00:37:15,233
Sadece öyle olduğumu söylemek istedim...
633
00:37:15,336 --> 00:37:19,237
gerçekten her şey için özür dilerim
o gece oldu.
634
00:37:21,308 --> 00:37:24,552
Birisi bana... yardım etmeye çalıştı.
635
00:37:24,690 --> 00:37:26,347
kurtar beni, gerçekten.
636
00:37:27,935 --> 00:37:29,385
Bunun için en büyük bedeli ödedi.
637
00:37:29,488 --> 00:37:32,388
Yani ne olursa olsun
mahkeme uygun görüyor...
638
00:37:34,459 --> 00:37:36,046
Ben bunu hak ediyorum.
639
00:37:36,875 --> 00:37:38,876
Teşekkür ederim.
640
00:37:38,877 --> 00:37:42,639
başkası istiyor mu
Bay Gossett adına mı konuşacaksınız?
641
00:37:47,230 --> 00:37:48,680
Başka yorum yoksa
642
00:37:48,783 --> 00:37:50,785
ceza vermeye devam edeceğiz.
643
00:37:51,579 --> 00:37:53,373
suçlamasına
ağır vandalizm...
644
00:37:53,374 --> 00:37:54,755
Sayın Yargıç.
645
00:37:58,793 --> 00:38:00,554
Benim adım Sonny Quinn.
646
00:38:03,488 --> 00:38:04,695
kil Spenser,
647
00:38:04,696 --> 00:38:08,424
adam Bay Gossett
onu kurtarmanın kredisi...
648
00:38:10,426 --> 00:38:11,944
o benim arkadaşımdı.
649
00:38:12,048 --> 00:38:13,083
Konuşabilir miyim?
650
00:38:13,221 --> 00:38:14,740
Devam edebilirsiniz.
651
00:38:31,895 --> 00:38:34,346
Kil en iyisiydi
sahip olduğum arkadaşım.
652
00:38:36,314 --> 00:38:38,592
Ve yardım edemem
ama burada dur...
653
00:38:40,628 --> 00:38:41,802
ve Ben'e bak...
654
00:38:42,941 --> 00:38:45,668
bir yanım istiyor
onu parça parça et.
655
00:38:50,949 --> 00:38:52,813
Ama Clay, o...
656
00:38:52,916 --> 00:38:56,644
ondan daha iyi bir adamdı
olmayı hep hayal ettim.
657
00:38:57,473 --> 00:39:01,200
Ve asla suçlamazdı
Bütün bunlar için Ben'e teşekkür ederim.
658
00:39:02,063 --> 00:39:03,341
Ben ve ben,
659
00:39:03,444 --> 00:39:06,309
en iyi takım arkadaşımızı kaybettik
o korkunç gece.
660
00:39:07,897 --> 00:39:09,588
Yani...
661
00:39:10,417 --> 00:39:12,177
bu benim sorumluluğumda...
662
00:39:13,523 --> 00:39:15,456
bir sonraki adam olmak için.
663
00:39:16,526 --> 00:39:19,736
Mahkemeden rica ediyorum...
664
00:39:23,015 --> 00:39:25,017
Ben'e ikinci bir şans vermek
665
00:39:25,155 --> 00:39:26,364
iyi bir hayata sahip olmak.
666
00:39:26,502 --> 00:39:29,643
Çünkü biliyorum
kalbim...
667
00:39:32,508 --> 00:39:34,612
Peki Clay...
668
00:39:34,613 --> 00:39:37,375
bunu hak ettiğini düşünecekti.
669
00:39:41,689 --> 00:39:44,002
Ben de öyle.
670
00:39:59,569 --> 00:40:01,156
Yani hemen geri döndüm
Kağıtları itiyorsun, öyle mi?
671
00:40:01,157 --> 00:40:02,502
Evet.
672
00:40:02,503 --> 00:40:04,471
Bu bir paket ben
zorlamaktan çekinmeyin.
673
00:40:04,574 --> 00:40:06,058
- Bunlar benim emeklilik belgelerim.
- Evet?
674
00:40:06,162 --> 00:40:07,829
- Hemen resmileştiriyoruz.
- Buna inanmak zor.
675
00:40:07,853 --> 00:40:09,268
20 yıllık savaş dönemi
676
00:40:09,372 --> 00:40:10,960
hepsi bunun içinde
küçük tek klasör.
677
00:40:11,063 --> 00:40:13,272
Bu oldukça büyük bir kariyer, kardeşim.
678
00:40:13,376 --> 00:40:16,068
Peki sen... burada mısın?
darbeyi indirmek için
679
00:40:16,172 --> 00:40:18,599
değil için Komuta etmek
Seni ve Bravo'yu eski durumuna mı getireceğiz?
680
00:40:18,623 --> 00:40:21,039
Demek istediğim, burada kalabilirim
kafataslarını kırmanı izlemek için
681
00:40:21,142 --> 00:40:23,110
bazı mobilyaları yeniden düzenleyin.
682
00:40:23,213 --> 00:40:25,388
Bak dostum, bir tane tanıyordum
biraz aksiyon tadı
683
00:40:25,492 --> 00:40:27,172
seni doğruca yakalarım
savaş moduna geri dönün.
684
00:40:27,217 --> 00:40:28,564
Hayır, ben o değilim
artık adamsın, dostum.
685
00:40:28,702 --> 00:40:30,255
sadece bunun için buradayım
kıyı görevimi yapacağım.
686
00:40:30,358 --> 00:40:32,568
Pirinç ne olursa olsun
Bravo ile yapmaya karar verir,
687
00:40:32,706 --> 00:40:34,293
Bu konuda iyiyim.
688
00:40:36,537 --> 00:40:38,090
Vay.
689
00:40:38,884 --> 00:40:41,300
Jason Hayes veriyor
barış bir şans.
690
00:40:43,510 --> 00:40:45,373
Biliyor musun?
691
00:40:46,133 --> 00:40:48,446
Yaptığın tüm işler
kendine yer ver...
692
00:40:50,378 --> 00:40:52,622
seninle gurur duyuyorum
ne kadar ilerledin.
693
00:40:55,763 --> 00:40:57,177
Evet.
694
00:41:05,704 --> 00:41:07,603
Evet dostum, sadece
o mahkeme salonunda,
695
00:41:07,741 --> 00:41:09,021
Bilmiyorum
başıma ne geldi.
696
00:41:09,087 --> 00:41:11,191
Yeni kalktım ve
konuşmaya başladı.
697
00:41:11,192 --> 00:41:13,228
Kapıyı tekmeleyen Atticus Finch.
698
00:41:13,229 --> 00:41:15,541
Batman ne olursa olsun
kötü adam olabilir.
699
00:41:15,542 --> 00:41:18,648
Hey, ama Ben'i görmek
orada, yalnız,
700
00:41:18,752 --> 00:41:20,961
kendisi için bile savaşmıyor,
701
00:41:21,099 --> 00:41:23,619
evet, Clay'i tanıyordum
bunu istemezdim.
702
00:41:23,722 --> 00:41:25,240
İyi iş çıkardın.
703
00:41:25,241 --> 00:41:27,242
Clay oradaydı
sen, seni teşvik ediyorum.
704
00:41:27,243 --> 00:41:29,383
Evet.
705
00:41:31,143 --> 00:41:35,631
Ah, sırtını sıvazlamadan
kıçımdaki ağrı tarafından kovalandım.
706
00:41:37,287 --> 00:41:38,323
Bu adamı davet mi ettin?
707
00:41:38,461 --> 00:41:39,566
Hayır.
708
00:41:39,669 --> 00:41:41,118
Ama yaptıklarımızdan sonra
birlikte geçtik,
709
00:41:41,119 --> 00:41:42,947
- koltuğu kaldırabilir.
- Yapacağından şüpheliyim.
710
00:41:42,948 --> 00:41:45,675
O dolandırıcı muhtemelen
Sarhoşları dolandırmak için mi buradayız yoksa...
711
00:41:45,779 --> 00:41:48,126
çeyreklik çalmak
telefon kulübesi.
712
00:41:48,954 --> 00:41:50,438
Drew.
713
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Hey, bir bardak al.
714
00:41:53,614 --> 00:41:54,926
Bu Brock'un hesabı.
715
00:41:55,029 --> 00:41:56,134
İşte burada.
716
00:41:56,237 --> 00:41:57,480
Bu yüzden onu etrafta tutuyorsun.
717
00:41:57,584 --> 00:41:59,309
Kimse bahsetmiyor
Brock'ta böyle.
718
00:41:59,447 --> 00:42:01,139
Peki, biz hariç.
719
00:42:01,242 --> 00:42:03,521
Neden çekmiyorsun?
sandalyeye kalk, koca adam,
720
00:42:03,624 --> 00:42:05,212
- yükünü hafiflet.
- İyiyim.
721
00:42:05,350 --> 00:42:06,910
Bölmek istemiyorum
Üçlü Gece.
722
00:42:08,146 --> 00:42:11,424
Nefret eden bir SEAL
SEAL'ler şaka yapıyor
723
00:42:11,425 --> 00:42:13,496
gülmekten nefret eden.
724
00:42:13,600 --> 00:42:15,705
Bu harika. Mükemmel.
725
00:42:15,809 --> 00:42:17,431
Siz keyfinize bakın çocuklar.
726
00:42:17,535 --> 00:42:18,846
Ha?
727
00:42:22,850 --> 00:42:25,025
Adam inanılmaz.
728
00:42:26,336 --> 00:42:27,616
Sana yapmayacağını söylemiştim
bizimle otur.
729
00:42:27,683 --> 00:42:30,064
Bütün bunlar kanıtlıyor
başka bir söylenti.
730
00:42:30,168 --> 00:42:32,929
Gördüğü her kadına aşık olur.
731
00:42:36,692 --> 00:42:39,246
Peki bu kadar önemli olan ne
böyle bir çöplüğe adım atarsın
732
00:42:39,384 --> 00:42:41,524
sadece söylemek yerine
telefonda ben mi?
733
00:42:41,628 --> 00:42:42,870
Bir durumumuz var.
734
00:42:42,974 --> 00:42:44,251
Kulağa uğursuz geliyor.
735
00:42:44,389 --> 00:42:47,322
Leo sana ulaşamaz
Saint-Tropez'de parti mi?
736
00:42:47,323 --> 00:42:48,738
Sevimli.
737
00:42:48,842 --> 00:42:50,050
Aslında,
738
00:42:50,188 --> 00:42:52,397
ailenin bize ihtiyacı var
vagonların etrafını dolaşmak için.
739
00:42:55,883 --> 00:42:59,059
Şunu hatırlat...
ölüler konseyi
740
00:42:59,162 --> 00:43:01,302
aslında değilim
aile iyiliklerine.
741
00:43:01,406 --> 00:43:02,752
Devam etmek. Beni buzdan çıkar.
742
00:43:02,856 --> 00:43:04,064
Babam da.
743
00:43:04,202 --> 00:43:06,342
Ama bu senin olabilir
itibar tehlikede.
744
00:43:07,930 --> 00:43:09,517
Tanrı korusun.
745
00:43:09,621 --> 00:43:13,038
Kendimi nasıl göstereceğim
Yine üzüm bağında mı yüzleşeceksin?
746
00:43:14,384 --> 00:43:16,248
Bir muhabir var
podcast yapmak
747
00:43:16,386 --> 00:43:17,905
"Franklin Evi" hakkında.
748
00:43:18,009 --> 00:43:19,642
- Mm.
- Bütün aile destanını araştırıyor...
749
00:43:19,666 --> 00:43:21,875
atalar, şu ana kadar.
750
00:43:22,013 --> 00:43:23,496
O acımasızdır.
751
00:43:23,497 --> 00:43:24,947
Geri durmaz.
752
00:43:25,050 --> 00:43:28,088
Şimdi farkettin ki
ailemiz şaka gibi
753
00:43:28,226 --> 00:43:29,572
değil mi Nora?
754
00:43:30,400 --> 00:43:32,782
Uzakta bir seks kaseti
Hilton'lar olmak.
755
00:43:32,886 --> 00:43:34,784
hala sana diyorum
bu senin içinde olsun kardeşim.
756
00:43:34,922 --> 00:43:37,372
Tamam aşkım. Buna rağmen "tuz
Dünyanın başkalaşımı,
757
00:43:37,373 --> 00:43:38,718
sen hala bir pisliksin.
758
00:43:38,719 --> 00:43:40,548
Belki siz hiç
ellerini kirlettin,
759
00:43:40,652 --> 00:43:42,240
orada olduğunu fark ederdin
ağlamak için bir neden yok
760
00:43:42,378 --> 00:43:43,689
biraz dökülmüş çayın üzerine.
761
00:43:43,690 --> 00:43:44,970
Sadece arzu edebiliriz
senin gibi olmak
762
00:43:45,070 --> 00:43:46,762
ve kaybedecek çok az şeyi var.
763
00:43:48,004 --> 00:43:49,143
O zamana kadar
764
00:43:49,247 --> 00:43:51,629
eğer ve ne zamansan
onunla temasa geçtik,
765
00:43:51,767 --> 00:43:54,459
bize yardım edin ve yapın
en iyi yaptığın şey...
766
00:43:54,597 --> 00:43:55,943
top oynamayın.
767
00:43:59,775 --> 00:44:01,639
Vay. Vay.
768
00:44:01,742 --> 00:44:03,502
- Hey.
- Bütün bunlar nedir?
769
00:44:03,606 --> 00:44:05,526
Bana gönderdiğiniz Zillow listeleri
770
00:44:05,573 --> 00:44:07,713
- Afganistan'dayken.
- Sağ.
771
00:44:07,714 --> 00:44:09,336
Birkaç tane daha buldum.
772
00:44:10,199 --> 00:44:11,787
- Mm.
- Düşündüm ki...
773
00:44:11,925 --> 00:44:14,272
bunları tartışın
ekstra peynir...
774
00:44:14,375 --> 00:44:15,653
- Doğru.
- Biraz seç.
775
00:44:15,756 --> 00:44:18,034
belki gidip onları kontrol et
bu hafta sonu dışarıda mı?
776
00:44:21,831 --> 00:44:23,281
Şimdiden ikinci düşünceleriniz var mı?
777
00:44:23,419 --> 00:44:24,902
Ah...
778
00:44:24,903 --> 00:44:27,492
Hayır. Hayır, bu-bu...
779
00:44:27,595 --> 00:44:29,401
mesele bununla ilgili değil. Kesinlikle.
780
00:44:29,425 --> 00:44:31,013
Bir şey hakkında.
781
00:44:33,636 --> 00:44:34,775
Şey...
782
00:44:35,638 --> 00:44:37,467
Şey...
783
00:44:37,571 --> 00:44:39,780
İsveç'te yaptığımız saldırı.
784
00:44:40,643 --> 00:44:42,024
Bu...
785
00:44:42,852 --> 00:44:45,061
Sadece değildi
bisiklete binmek gibi.
786
00:44:45,959 --> 00:44:48,306
Biraz fazla rahatladım
kenarda oturuyor.
787
00:44:48,409 --> 00:44:49,479
Mesela...
788
00:44:49,583 --> 00:44:50,617
çok rahat.
789
00:44:50,618 --> 00:44:51,965
Biraz fazla.
790
00:44:52,897 --> 00:44:54,656
Utanılacak bir şey yok
791
00:44:54,657 --> 00:44:57,660
bir molanın tadını çıkarırken
kan ve travma,
792
00:44:57,798 --> 00:44:59,593
ölüm kalım kararları.
793
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
Demek istediğim, bu hiç de şaşırtıcı değil
gece terörü yaşadın
794
00:45:01,837 --> 00:45:03,804
Evet, öyleydi...
795
00:45:03,908 --> 00:45:05,426
Duvarlarımı yeni ördüm.
796
00:45:05,530 --> 00:45:07,808
Tekrar. Ve...
797
00:45:07,912 --> 00:45:09,257
Sana yalan söylediğim için üzgünüm.
798
00:45:09,258 --> 00:45:11,053
Ben sadece...
799
00:45:11,191 --> 00:45:13,296
öyle olduğumu düşünmedim
artık o adam.
800
00:45:13,400 --> 00:45:15,402
Peki, bu konuşma
olmadığını kanıtlıyor.
801
00:45:15,505 --> 00:45:16,921
Evet.
802
00:45:17,024 --> 00:45:18,611
Bu sadece her şey gibi
son zamanlarda yaptığım çalışma
803
00:45:18,612 --> 00:45:20,545
kendi üzerimde,
804
00:45:20,683 --> 00:45:22,961
tüm TBI tedavileri,
sana odaklanmak,
805
00:45:23,065 --> 00:45:25,481
çocuklarıma odaklanıyorum
Bir denge buldum.
806
00:45:25,584 --> 00:45:27,345
Ve gerçekten hoşuma gitti.
807
00:45:27,448 --> 00:45:28,726
Demek istediğim, onu sevdim. Ben...
808
00:45:28,864 --> 00:45:31,658
Bir kereliğine gerçekten görebiliyordum...
809
00:45:31,659 --> 00:45:34,317
ya da en azından bir tane al
geleceğe bir bakış,
810
00:45:34,421 --> 00:45:36,181
bu nasıl olurdu.
811
00:45:39,046 --> 00:45:40,599
Ama bu tek operasyondan sonra,
812
00:45:40,703 --> 00:45:43,499
sadece koşmak istiyorum
tekrar ateşe.
813
00:45:44,293 --> 00:45:45,639
Bütün bunlar sadece...
814
00:45:46,467 --> 00:45:47,859
ilerlemeyi yok etmek
bunu ben yaptım.
815
00:45:47,883 --> 00:45:49,954
Her şey olacak
havaya uçurun ve...
816
00:45:52,301 --> 00:45:54,337
Bundan korkuyorum.
817
00:45:54,441 --> 00:45:55,925
Gerçekten öyleyim.
818
00:45:56,029 --> 00:46:00,033
Gerçekten çok çalıştın
sarkacını bu kadar uzağa salla.
819
00:46:00,861 --> 00:46:02,760
Geri dönme ihtimali yok.
820
00:46:04,934 --> 00:46:05,763
Evet.
821
00:46:05,901 --> 00:46:07,281
Haklısın.
822
00:46:15,289 --> 00:46:16,912
Sağ.
823
00:46:21,848 --> 00:46:24,643
Altyazı CBS sponsorluğunda
824
00:46:24,782 --> 00:46:28,130
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup